TAGLI DI LUCE

Descrizione

Tagli di luce

99 Poesie di Emily Dickinson 

Traduzione di Rocco Minerva

Il mio tentativo è stato quello di muovermi con grande accortezza lungo questo cammino labirintico cercando di non tradire l’originale e guardandomi dalla presunzione di ricrearne uno da affiancargli. L’attenzione (tensione-verso) alle poesie di Emily Dickinson ha inevitabilmente comportato la rinuncia ad alcune rime, la riduzione di altre a consonanze o assonanze, l’introduzione di qualche rima, ma solo quando mi sembrava assolutamente plausibile, e l’impiego di parole sdrucciole a fine verso nel tentativo di creare per lo meno un richiamo ritmico fra di loro.
Pur essendo perfettamente conscio di non aver gettato un ponte per colmare i mari che ci separano da Emily Dickinson e dall’eternità dei suoi versi (695) e neppure di fornire al lettore la bussola e le carte nautiche necessarie per la navigazione (249), con queste 99 poesie – poco più del 5% delle 1775 che costituiscono il corpus della sua produzione in versi – spero almeno di offrire uno stimolo di lettura a chi volesse salpare e fare rotta verso il porto della sua poesia.